Escrito por 
Hace unos días, aquí en Crisol Plural, Edilberto Aldán publicó un artículo sobre la canción que Aleks Syntek y Jaime López hicieron para festejar el Bicentenario de la Independencia de este sufrido país. Concuerdo plenamente con dicho artículo, es cierto, la canción es insulsa y estúpida, y su único objetivo es reducir nuestras fiestas patrias a una vulgar pachanga, además, carece completamente de ingenio. Dicho de una forma mexicanísima, es una canción “muy pinche chafota”.
Por esta razón, me di a la tarea de descubrir una canción que se ajustara perfectamente a la idea que tengo yo sobre los festejos del Bicentenario, así como de la situación actual de nuestro país, y mis sentimiento personales sobre estos y otros temas “de interés nacional”, espero que después de escuchar esta canción, y leer su letra, no seré yo el único que tenga la misma opinión.
La canción, originalmente compuesta por el cantautor y poeta francés Georges Brassens, se llama “La Mala Reputación” (La Mauvaise Reputation) y esta versión fue adaptada al español por el gran Paco Ibáñez, sin embargo, pondré además la adaptación del gran filólogo y poeta Agustín García Calvo.
Ya decían Alonso Lujambio (Secretario de la Ignorancia Pública) y Felipe Calderón (presidente de la república) que el que no quisiera festejar que no festajara, pues bien, yo me sumo a los festejos pero con la canción que propongo.
Debo aclarar que me tomé la libertad de cambiar 12 de Octubre (día de la fiesta nacional española), por 16 de Septiembre para darle sentido a nuestra nueva canción. Y que un “robaperas”, es un miserable que roba comida para sobrevivir.
La Mala Reputación
(“La mauvaise réputation”)
(G. Brassens / Ad. A. García Calvo)
En el pueblo yo, con perdón,
tengo mala reputación
que me mueva o quieto esté
paso por un qué sé yo qué
Y eso que no sé que a nadie le dañe
que yo a mi manera me las apañe
Pero es que ellos no quieren que
ande uno por donde le dé
no, jamás te perdonarán,
si no vas por donde ellos van
To’ el mundo dice: “Mira, ahí va”
menos los mu…dos, claro está.
¿Que es el 16 de Septiembre hoy?
En mi camita yo me estoy
y si suena la musica
yo, ni me viene ni me va.
Y no sé que a ellos les perjudique
porque a los desfiles no me dedique
To’ el mundo apunta para acá
menos los man…cos, claro está
Si un ratero paso a mi lado
que lo persigue un hombre honrado
pues ¿qué quieren? yo meto el pie
y el de atrás de morros se ve.
Y el caso es que a nadie arruino de veras
por dejar que escapen los robaperas.
To’ el mundo corriéndome va
menos los co…jos, claro está.
No hace falta ser un faquir
pa’ adivinar mi porvenir
si una cuerda a gusto les dan
de corbata me la pondrán.
Y el caso es que el cielo no se desploma
porque mi camino no vaya aroma.
To’ el mundo en la horca me irá a ver
menos los ciegos, es de creer.
Y ahora la versión de Paco Ibáñez:
En mi pueblo sin pretensión
Tengo mala reputación,
Haga lo que haga es igual
Todo lo consideran mal
Yo no pienso pues hacer ningún daño
Queriendo vivir fuera del rebaño;
No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe.
Todos todos me miran mal
Salvo los ciegos es natural.
Cuando la fiesta nacional
Yo me quedo en la cama igual,
Que la música militar
Nunca me supo levantar.
En el mundo pues no hay mayor pecado
Que el de no seguir al abanderado.
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Todos me muestran con el dedo
Salvo los mancos, quiero y no puedo.
Si en la calle corre un ladrón
Y a la zaga va un ricachón
Zancadilla doy al señor
Y aplastado el perseguidor
Eso sí que sí que será una lata
Siempre tengo yo que meter la pata.
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Todos tras de mí a correr
Salvo los cojos, es de creer.
No hace falta saber latín
Yo ya se cual será mi fin,
En el pueblo se empieza a oir,
Muerte, muerte al villano vil,
Yo no pienso pues armar ningún lío
Con que no va a Roma el camino mío,
No a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
No a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Todos vendrán a verme ahorcar,
Salvo los ciegos, es natural.
Ahora sí, festejemos el orgullo de ser mexicanos, en este gran país donde nunca sucede nada malo. Y el que no esté de acuerdo es un traidor que únicamente busca la destrucción de nuestra gran patria. Porque ser mexicano es aguantar hasta las porquerías de canciones que nos impongan nuestros gobernantes, ya no decir la ignorancia imperante y flagrante de nuestra población, la corrupción, y el crimen organizado. Como anotación al margen, me gustaría citar a un amigo: ¿Cuándo pasamos de ser un país de “Súper-Machos” a ser uno de “Súper-Agachados”?
loading...
Muchas gracias por la mención, pero sobre todo, gracias por la canción
loading...
Gracias a ti por leer el artículo y comentarlo. Me da gusto que te haya gustado la canción, ya que se me hace que queda perfecta para estas fechas.
Saludos
loading...
Qué pensar de mi patria?, todos los días tomo la misma rutina y en el transcurso de esa rutina paseo por las calles viendo las mismas caras con una que otra nueva algunas veces y en cada uno de los rostros veo lo mismo, tristeza, decepción, subsistencia, miedo, y pensaras que me estoy volviendo esquizofrenico, sin embargo pienso y me pregunto que será que nos tiene así, la televisión, los medios, el gobierno, la ignorancia, la iglesia, pero ciertamente no encontré ninguna respuesta más allá de los mismos temas de polémica por demás gastados, y me encuentro por sorpresa con esta canción que agradezco la hayas compartido, con la frase que la distingue “Y a la gente no gusta que uno tenga su propia fe” y eso creo que le sucede a mi pueblo mas que ser un pueblo de agachados es un pueblo cómodo, porque está más cómodo viendo la tv que pensar por si solo, porque esta más cómodo embriagándose que ocupándose de sus problemas, porque esta más cómodo culpando al vecino y al gobierno que enfrentando la realidad, y cuando alguien quiere dejar volar su imaginación y su intelecto pasa que en su casa le dicen loco en su trabajo no lo respetan y si es estudiante le dicen que se apegue a la doctrina limitando la más básica creo yo de las cualidades del humano que es su libre pensamiento, porque así es el mexicano limitado del pensamiento, sin embargo no digo que no tenga la capacidad y el ingenio simplemente no se siente capaz o no se quiere sentir capaz, porque después del pensamiento libre hay que materializar el pensamiento, materializar el pensamiento requiere trabajo duro, el trabajo duro va en contra de la mente de nuestro pueblo, agachados o “hue”#$es” que opinas???
loading...